Sinn Féin se convertirá en el partido más grande en la Asamblea de Irlanda del Norte por primera vez después de una votación histórica.